![]()
![]() |
こんにちは。
初めまして。弊社はKDN（Korea Data Network）という世論調査機関でございます。
日本語のネイティブスピーカーの音声録音のアルバイトを募集しております。
音声録音というのはスマートフォンの音声認識の自動通訳(翻訳)機に使われるデータベースを築く事です。
弊社の住所はソウル市 カンナム区 ヨクサム洞 667-14 KDNビルに位置しており、最寄り駅は地下鉄２号線のヨクサム駅ですが、もし去年（2011年）弊社の録音作業に参加されたことのある方は、申し訳ございませんが、今回の録音には参加不可となっております。
募集人数：２００名（１人１回だけとなります。）
年齢：20歳～59歳
対象：標準語の日本語を話す日本人（日本語の上手な韓国は対象となっておりません。）
録音時間：１６０文章～２００文章（約１時間３０分程度）
録音期間：２０１２年４月～２０１２年５月（約１ヶ月程度）
給料：５万ウォン（現場で支給いたします。－身分証明書(外国人登録証かパスポート)が必要なのでご持参お願い致します。）
録音方法：台本（シナリオ）を渡しますのでただ読んでいただくだけです。
申し込みはEメール（japan@kdn21.co.kr）にてお願い致します。性別、年齢、電話番号を書いてください。メールを確認する際に弊社の担当者から連絡いたします。
難しくない簡単な仕事なので周りの知人にもご紹介お願い致します。（日本の方を紹介してくださる方には紹介料として一人あたり２万ウォン差し上げます。※例えば２人を紹介した場合は４万ウォン）
録音に参加した日本の方は録音して５万ウォンを現場で受領、日本人を紹介してくださった方は録音完了後、口座にお振り込み致します。（弊社の精算後の送金となっており、録音完了の直後ではありません。）
音声録音する場所：ソウル市 カンナム区 ヨクサム洞 667-14 KDNビル
ホームページ（www.kdn21.co.kr）で略図が確認できます。
もし気になる事や聞きたい事がありましたら０２－５４８－５１４１か、０１１－７５４－５１４１にお電話ください。
★現在、男性の希望者が少ないため、男性の方優先に募集しております。よろしくお願い致します。★
일본인 원어민 음성녹음 모집합니다
음성녹음이란 스마트폰 음성인식에 쓰이게 될 자동통번역기에 사용되는 데이타베이스를 구축하는 일입니다
※ 2011년(작년)에 저희 회사(KDN)을 통해 녹음하신 분은 안됩니다.
인원 : 200명(1인 1회만 가능합니다)
대상 : 일본 표준어 사용 일본인 (일본말 잘하는 한국인 안됩니다)
연령 : 20세부터 59세까지
녹음시간 : 160문장~200문장(약 1시간30분정도)
녹음기간 : 2012년 4월 ~ 2012년 5월(약 1개월정도)
사례비 : 5만원(현장지급-신분증복사본 필요)
녹음방법 : 대본을 드립니다. 읽기만 하시면 됩니다.
신청은 이메일(성별,연령.전화번호 꼭 써주세요)을 통해서 받고 신청자에 한해서 연락을 드리겠습니다(japan@kdn21.co.kr)
생각보다 어렵지않으니 주위에 많은 소개 해주시면 감사하겠습니다 -
(소개해주시면 소개비 1인당 20,000원 드립니다)
즉, 일본인은 녹음하시고 5만원 즉시 수령
소개해주시는 분은 일본인 녹음 된후, 계좌 입금 해드립니다. (녹음한 즉시는 아닙니다. 정리할 시간이 필요해요~)
음성녹음하실 장소 : 서울 강남구 역삼동 667-14 번지 KDN 빌딩
www.kdn21.co.kr 홈페이지에서 약도는 확인하세요~
혹 문의사항이 있으시면 02-548-5141 / 011-754-5141로 전화주세요~
음성녹음 담당자 찾으시면 됩니다~
※현재 일본 남성분 지원자가 많이 부족하여, 남성분을 우선으로 모집하여 진행하고 있습니다. 지인 중 일본 남성분이 있으시다면 많은 소개 부탁드리겠습니다. |
|
|
